Santiago de Compostel·la, 12-13 de març del 2009
Dijous 12
10.00 – 10.30 Inauguració de l’acte. Senén Barro Ameneiro, Rector de la Universitat de Santiago de Compostel•la. Karl-Johan Lönnroth, Director General de Traducció, Comissió Europea. Marisol López Martínez, Secretària General de Política Lingüística, Xunta de Galícia. Philippe Cayla, President del Directori d’Euronews.Margarida Marques, Directora de la Representació de la Comissió Europea a Portugal.Carmen Zamorano Herrera, Direcció General de Traducció, Comissió Europea.
11.00 – 14.15 Sessió inaugural – Les llengües romàniques i la construcció europea. Presideix: Karl-Johan Lönnroth, Director General de Traducció, Comissió Europea. Modera: Aurora Vélez, Euronews. Harald Hartung, Cap de la Unitat de Política de Multilingüisme, Direcció General d’Educació i Cultura, Comissió Europea. Jean-François Baldi,Delegat General Adjunt per a la Llengua Francesa i les Llengües de França, Ministeri de Cultura i Comunicació de França. Marius Tukaj, Divisió d’Expressions Culturals i Indústries Creatives, UNESCO. Virgil Mihaiu, Director de l’Institut Cultural Romanès, Lisboa. Ghislaine Glasson Deschaumes, Directora de la revista Transeuropéennes. Johan Boddin, Conseller del Director General d’Interpretació, Comissió Europea. Carole Ory, Cap de la Unitat de Subdelegacions de Multilingüisme i Relacions amb les Representacions, Direcció General de Traducció, Comissió Europea.
16.15 – 18.30 Taula rodona – Situació de les llengües romàniques. Modera: Philippe Dessaint, TV5 Monde. José Paulo Esperança, Institut Superior de les Ciències del Treball i de l’Empresa, Lisboa: O valor económico da língua. Horia Barna, Director de l’Institut Romanès de Madrid i Vicepresident d’EUNIC-Espanya (Unió Europea d’Instituts Nacionals de Cultura): Română şi rumaniol – cum se propagă româna vorbită în Europa. Daniel Prado, Director de Terminologia i Indústries de la Llengua, Unió Llatina: Las lenguas románicas en la comunicación especializada. José Jesús Gómez Asencio, Catedràtic de Llengua Espanyola, Universitat de Salamanca: La enseñanza de las lenguas románicas: pasado y presente. Antón Santamarina, Catedràtic de Filologia Romànica, Universitat de Santiago de Compostel•la: La Europa románica vista por un hablante de una lengua minoritaria.
Divendres 13
9.30 – 11.15 Taula rodona – Intercomprensió de les llengües romàniques: mètodes i xarxes. Modera: Alain Wallon, Direcció General de Traducció, Comissió Europea. Claire Blanche-Benveniste, Professora de la Universitat de Provença i de l’Escola Pràctica d’Alts Estudis, París: Les enjeux de l’intercompréhension entre langues romanes. Filomena Capucho, Universitat Catòlica Portuguesa: Redinter: para construirmos juntos o espaço da intercompreensão.Manuel González González, Professor de la Facultat de Filologia, Universitat de Santiago de Compostel•la: O ALiR (Atlas Linguistique Roman) e o AMPER (Atlas Multimédia Prosodique de l’Espace Roman), dous exemplos de redes europeas.
11.45 – 14.30 Taula rodona – Intercomprensió i ensenyament de les llengües romàniques.Modera: Luís Moreira, Direcció General de Traducció, Comissió Europea. Sanda Reinheimer Ripeanu, Universitat de Bucarest: La intercomprensión desde el punto de vista de la romanística. Giuseppe Castorina, Director del Departament de Llengües per a les Polítiques Públiques de la Universitat La Sapienza i President de l’Associació Eurolinguistica-Sud: Le lingue neolatine come fonte primaria di competenze eurolinguistiche e metalinguistiche. Anne Deransart, Investigadora de la Universitat Stendhal, Grenoble: Une formation à l’intercompréhension à destination des porteurs de projets européens. Marisa Cavalli, Assessora al Consell d’Europa: La notion de médiation entre processus de formation et processus d’apprentissage. Ángel López García-Molins, Catedràtic de Lingüística General, Universitat de València: La intercomprensión en el interior de los Estados de la UE: la realidad y el deseo.
16.30 – 18.00 Taula rodona – Tecnologies lingüístiques i llengües romàniques. Modera: Cèsar Montoliu, Direcció General de Traducció, Comissió Europea. Teresa Cabré, Professora de Filologia Catalana i Lingüística de la Universitat Pompeu Fabra, Barcelona: Gestió de terminologia i neologia en el context de les llengües romàniques. Catalina Iliescu Gheorghiu, Professora del Departament de Traducció i Interpretació de la Universitat d’Alacant: Presentación de TRAUTOROM. Ekaterini Dara-Lepoura, Direcció General d’Interpretació, Comissió Europea
Présentation de l’outil de formation «Speech Repository». Mikel Forcada, Catedràtic de Llengües i Sistemes Informàtics, Universitat d’Alacant: Aplicació de la plataforma de traducció automàtica de codi obert APERTIUM
a les llengües romàniques.
19.00 – 19.30 Sessió de clausura. Filip Majcen, Director de Serveis Lingüístics Transversals, Direcció General de Traducció, Comissió Europea: Presentación das conclusións da Conferencia. Ernesto González Seoane, Degà de la Facultat de Filologia, Universitat de Santiago de Compostel•la.
SEU: Facultat de Filologia – Universitat de Santiago de Compostel•la
Avenida de Castelao s/n – 15782 Santiago de Compostela
Tel: (34) 981563100 Ext: 11759 -11762 Fax: (34) 981574646
COMISSIÓ EUROPEA
Direcció General de Traducció
Direcció D – Serveis Lingüístics Transversals
D.1 – Subdelegacions de Multilingüisme i Relacions amb les Representacions