VII Congrés de l’Associació Francesa de Catalanistes (AFC). Universitat de Perpinyà – Via Domitia. 23-24 d’octubre del 2015.

Temàtica : Catalunya (del) Nord com a cruïlla
El VII Congrés de l’AFC tindrà lloc a Perpinyà els dies 23 i 24 d’octubre del 2015. Segons el costum de l’associació, pretén explorar un territori més dels Països Catalans o relacionat amb ells (Lorient, 2011: la Bretanya; París Sorbona, 2013: les Illes Balears). El territori nord-català té l’originalitat de ser alhora pont i marge, per la seva inclusió geopolítica que indiscutiblement repercuteix en les seves modalitats lingüístiques i també en el futur de la llengua i les reivindicacions «locals». Tant la realitat de la seva història com aquella de les múltiples formes de comunicació han desenvolupat uns imaginaris que, més enllà de la frontera (o més ben dit de les fronteres), es creuen amb la resta dels Països Catalans –Principat i Andorra– i amb Occitània i França. Aprofitarem aquesta reflexió sobre la frontera tot i explorant-la, metafòricament, en el camp de la traducció i sota les diverses formes que pugui presentar.

Data límit de proposta de comunicació : 15 de febrer del 2015

Envieu-les a les adreces següents : lagarde(arrova)@univ-perp.fr  berthelo(arrova)univ-perp.fr

1. Catalunya Nord : Realitats i Imaginaris

L’aproximació a les realitats i als imaginaris es podrà fer en diferents àmbits proposats en el següent ventall. A partir de diversos enfocaments i desenvolupaments científics, incloent-hi la pluridisciplinarietat, la interdisciplinarietat i l’aproximació epistemològica, aquests conceptes, realitats i representacions es podran tractar ja sigui per separat o bé en una visió comparatista.

– Espais i Territori

– Història i Memòries

– Poblacions i Societat

– Cultures: popular i cultivada

2. Llengua i Traducció

Considerant la llengua catalana com a referent històric fonamental del territori nord-català, es mereix que se li dediqui una sèrie de reflexions.

– Patrimoni lingüístic, Usos actuals i Futur de la llengua catalana

Les formes locals, tal com van ser recollides com a característiques dialectals o fixades en els etno-textos, representen un patrimoni que ha anat evolucionant fins arribar a unes formes d’usos sociolectals que també mereixen ser examinades. D’altra banda, la transmissió del català, per diverses vies, constitueix el gran repte per al futur de la llengua i la cultura.

– Traducció i Auto-traducció

Seguint amb la metàfora de la cruïlla, convindria integrar experiències i anàlisis dedicats a la traducció i l’auto-traducció literària (cap al francès, el castellà o altres llengües). Així mateix, les diferents formes de traducció especialitzada que tenen una necessitat social (institucional, econòmica, jurídica, periodisme, turisme, etc.).

Més informació: Crida d’articles